Je to asi dvaadvacet let zpět, co jsem si poprvé pustil kazetu anarcho-punkové kapely Oi Polloi. Teď jsem byl osloven, abych vytetoval slogan její písně, což mi udělalo obrovskou radost.
Nepřikláním se k doslovnému překladu. Je zjevné, že to není myšleno ve smyslu upalování boháčů. Spíše jde o narážku na to, jak bohatí ve jménu křesťanských hodnot upalovali ženy, které označili za čarodejnice a sami si tak zajistili ještě větší bohatství. Proto, když někdy oheň zavítá do sídel boháčů a plameny pohltí jejich bohatství, rozhodně slzy ronit nebudu.
Doporučuju zajímavou brožuru k tématu: Witches, Midwives, and Nurses A History of Women Healers
